[외래어] 내비게이션 vs 네비게이션 어느것이 표준어 일까?

 

'내비게이션'이 표준어이다.

 

 

내비게이션

---

다음 사전 - '내비게이션'  검색 결과

 

다음 사전 - '네비게이션' 검색 결과

 

표준국어대사전

교통 지도릴 보이거나 지름길을 찾아 주어 자동차 운전을 도와주는 장치나 프로그램.

 

고려대한국어대사전

지도를 보여주거나 지름길을 찾아 주는 장치나 프로그램.

 

우리말샘

교통 지도를 보이거나 지름길을 찾아 주어 자동차 운전을 도와주는 장치나 프로그램.

 

 

'내비게이션' 단어의 발음은  [nævəgéiʃən]이다. '내비게이션'과 '네비게이션'은 모두 동일한 의미를 가지는 단어이며, 차량이나 보행자 등의 이동 경로를 안내하는 기술을 뜻하고 있다. 그러나 '내비게이션'이 공식적으로 국립국어원에서 권고하는 표준어이며, '네비게이션'은 일상어로 더 많이 사용되고 있다.

 

'내비게이션'은 'navigation'이라는 영어 단어에서 유래했다. '길을 찾아가는 일'이나 '목적지까지의 경로를 지정하고 안내하는 일'을 의미한다. 따라서 '내비게이션'은 차량이나 보행자 등이 목적지로 이동하는 과정에서 안내해 주는 시스템이나 기술을 지칭한다.

 

반면 '네비게이션'은 '내비게이션'보다는 조금 덜 공식적인 표현으로 여겨진다. 이는 'navigation'의 줄임말이기 때문이다. '네비게이션'은 국내에서도 널리 사용되고 있지만, 이는 일상적인 대화나 구어체에서 많이 쓰이는 표현이다.

 

그러나 두 단어 모두 현재 국내에서는 널리 사용되고 있다. 따라서 일상적인 대화나 구어체에서는 '네비게이션'을 사용해도 큰 문제는 없다. 그러나 공식적인 문서나 글에서는 '내비게이션'을 사용하는 것이 바람직하다. 이는 국어교육 및 표준어 사용을 촉진하기 위해서이며, 표준어의 사용은 국가 언어 정책을 이행하는데 중요한 역할을 한다.

 

<외래어 표기 용례의 표기 원칙>에 따르면,  [ə]로 소리 나는 'i'는 한글 'ㅣ'로 적는다. 이 단어는 아직 <표준국어대사전>에 등재되지 않았다. 영어 사전에서 'navigation'은 '항해', '인도'의 뜻을 지닌 것으로, 그 행위를 하는 사람이나 기계를 뜻하는 단어는 없다. 비슷한 단어로 '길도우미'가 있다. 하지만 현재 시점에서 '길도우미' 보다는 '내비게이션'이 사람들에게 익숙해졌기 때문에 '길도우미'라는 단어는 다른 의미로 사용하거나 '내비게이션'의 단어를 대체할 수 없어 보인다.

하지만 국립국어원 온라인가나다에서는 '길도우미'를 적극적으로 사용해 주기를 권장하고 있다.

 

따라서 '내비게이션'은 공식적인 표준어이며, '네비게이션'은 일상어로 자주 사용되지만, 공식적인 표준어는 아니다. 두 단어 모두 비슷한 의미를 가지고 있으므로 일상적인 대화나 구어체에서는 자유롭게 사용해도 되지만, 공식적인 문서나 글에서는 '내비게이션'을 사용하는 것이 바람직하다.